1
00:00:07,250 --> 00:00:10,208
[Κλικ στη γραφομηχανή]

2
00:00:10,208 --> 00:00:11,291
[Ding]

3
00:00:47,417 --> 00:00:49,083
[Πυροβολισμός]

4
00:00:56,125 --> 00:00:58,208
[Κλικ στη γραφομηχανή]

5
00:00:58,208 --> 00:00:59,041
[Ding]

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,709
Τι κάνεις;

7
00:01:06,709 --> 00:01:08,291
Bev, τι κάνεις;

8
00:01:08,291 --> 00:01:09,542
Στάση.
Όχι.

9
00:01:09,542 --> 00:01:10,875
Παρακαλώ.
Όχι!

10
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Πάω σπίτι.
Εσύ μείνε.

11
00:01:12,875 --> 00:01:14,333
Είσαι προφανώς
ανθίζει εδώ.

12
00:01:14,333 --> 00:01:16,542
Είναι αυτό επειδή
Πήγα για σερφ σήμερα;

13
00:01:16,542 --> 00:01:18,750
Εντάξει, προφανώς δεν είναι
γιατί πήγα για σερφ.

14
00:01:18,750 --> 00:01:20,792
Μπεβ, έλα, μίλα μου.

15
00:01:20,792 --> 00:01:23,000
Bev. Bev!

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,083
Κοίτα, συνειδητοποιώ το L.A.
δεν ήταν ακριβώς
το αγαπημένο σου...

17
00:01:25,083 --> 00:01:27,917
Δεν πρόκειται για το L.A.

18
00:01:27,917 --> 00:01:30,208
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
Περιμένετε. Είναι
για την παράσταση;

20
00:01:31,583 --> 00:01:33,500
Είναι μια ακόμη μέρα γυρισμάτων,
μια εβδομάδα στην ανάρτηση.

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,959
Κίνηση.

22
00:01:34,959 --> 00:01:36,917
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

23
00:01:36,917 --> 00:01:38,291
Μια βδομάδα. Μετά το έργο
θα γίνει,

24
00:01:38,291 --> 00:01:41,208
και μπορούμε και τα δύο
φύγετε μαζί, με
το κεφάλι μας ψηλά.

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Ψηλά τα κεφάλια;

26
00:01:42,458 --> 00:01:44,125
Δεν έχετε δει
τα κεφάλια μας;

27
00:01:44,125 --> 00:01:46,500
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
για να μην τους κλωτσήσει
όταν περπατάμε.

28
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
Εντάξει, κοίτα, έχουμε
έκανε κάποιους συμβιβασμούς...

29
00:01:48,041 --> 00:01:50,834
Δεν πρόκειται για
η γαμημένη παράσταση.

30
00:01:50,834 --> 00:01:52,583
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

31
00:01:52,583 --> 00:01:54,250
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

32
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

33
00:01:56,125 --> 00:01:58,166
Μήπως αυτή η σκύλα
σωπάσει ποτέ;!

34
00:01:58,166 --> 00:01:59,542
Ξέρεις τι
αυτό είναι περίπου.

35
00:01:59,542 --> 00:02:01,291
Τι;

36
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
Πρωί; Ω, Θεέ μου!
Κοίτα, σου λέω,

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,083
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε αυτήν καθόλου.

38
00:02:07,083 --> 00:02:10,291
Σε είδα να την ερωτεύεσαι
την άλλη νύχτα.

39
00:02:11,291 --> 00:02:13,959
Τι; εγω--οχι εγω--
πώς έγινε...

40
00:02:13,959 --> 00:02:16,875
Πώς έγινε; Ποιος το έκανε;
Ι--Ι--

41
00:02:16,875 --> 00:02:18,792
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη...

42
00:02:18,792 --> 00:02:20,625
[μηχανικό droning]
Εντάξει!

43
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
Μπορεί να υπήρχε
λίγο μαρασμό!

44
00:02:22,625 --> 00:02:24,375
Αλλά υπάρχει
τίποτα μεταξύ μας.

45
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
Μόλις σε είδα μαζί της.
Τι;!

46
00:02:26,583 --> 00:02:28,166
Σε είδα μαζί της
μόλις τώρα!

47
00:02:28,166 --> 00:02:30,709
Σε είδα να την αγκαλιάζεις
μπροστά στο σπίτι μας!

48
00:02:30,709 --> 00:02:33,834
Δεν ήταν εδώ! Αυτή--

49
00:02:33,834 --> 00:02:35,542
Υπήρχε--Δεν ήταν--

50
00:02:35,542 --> 00:02:37,542
Ερνέστο!

51
00:02:37,542 --> 00:02:39,625
Ερνέστο!
Τι;

52
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το!

53
00:02:41,458 --> 00:02:42,875
[Σβήνει]

54
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
λυπάμαι.
Με ήθελες;

55
00:02:44,500 --> 00:02:46,333
Θέλω να σβήσεις
ο φυσητήρας φύλλων.

56
00:02:46,333 --> 00:02:48,166
το έκανα.
Ναι.

57
00:02:48,166 --> 00:02:50,667
Τώρα. Αλλά πριν...

58
00:02:50,667 --> 00:02:51,750
Γεια σου, Μπεβ!

59
00:02:51,750 --> 00:02:53,458
Όχι! Όχι! Περιμένετε!

60
00:02:54,667 --> 00:02:56,709
Μπεβ, σταμάτα!

61
00:02:56,709 --> 00:02:58,166
Είσαι σε λάθος πλευρά!

62
00:02:58,166 --> 00:03:00,625
Όχι, Σον...
είσαι σε λάθος πλευρά!

63
00:03:00,625 --> 00:03:02,542
Δεν εννοούσα αυτό!

64
00:03:10,709 --> 00:03:12,333
[Κλήση]

65
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Αυτόματη κλήση.

66
00:03:14,250 --> 00:03:16,166
Κάλεσε τον Μπομπ.
Εντολή.

67
00:03:16,166 --> 00:03:18,000
Κάλεσε τον Μπομπ.

68
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
Καλώντας τη μαμά.

69
00:03:19,917 --> 00:03:21,500
Όχι, όχι μαμά. Βαρίδι.

70
00:03:21,500 --> 00:03:23,875
[Κλήση]
Ακύρωση.

71
00:03:23,875 --> 00:03:25,500
[Κουδούνισμα]
Ακύρωση.

72
00:03:25,500 --> 00:03:27,291
Στάση!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;

73
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
Γεια, μαμά. Είναι ο Ματ.

74
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Τίποτα. Απλώς καλώντας
να πει γεια.

75
00:03:35,542 --> 00:03:37,583
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

76
00:03:46,875 --> 00:03:49,667
ΑΝΤΡΑΣ: Και το βραβείο BAFTA
πηγαίνει στο...

77
00:03:49,667 --> 00:03:53,500
Σον και Μπέβερλι Λίνκολν
για τους Lyman's Boys!

78
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
[Χειροκρότημα]

79
00:04:02,500 --> 00:04:04,083
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!

80
00:04:04,083 --> 00:04:07,166
Ω, ματωμένα καθάρματα.
Το έχεις ξανακάνει.

81
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
[Γέλια] Και πάλι!

82
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Σταμάτα να το κάνεις!

83
00:04:10,583 --> 00:04:11,917
Λυπούμαστε πολύ

84
00:04:11,917 --> 00:04:13,917
Υποσχόμαστε, ποτέ ξανά.

85
00:04:13,917 --> 00:04:16,250
Ναι, γαμημένοι.
Αυτό είπες
πέρυσι.

86
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[Γελάει] Όχι, όχι.
Ειλικρινά, είμαι...

87
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
Είμαι, ξέρεις,
πραγματικά ευχαριστημένος για σένα.

88
00:04:19,875 --> 00:04:22,959
ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Αυτό είναι γλυκό.
Σας ευχαριστώ.

89
00:04:22,959 --> 00:04:24,667
Ω, είναι έτσι
δεν είναι ευχαριστημένος.

90
00:04:24,667 --> 00:04:25,959
[Γέλια]
Όχι, δεν είναι.

91
00:04:25,959 --> 00:04:27,875
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
για μας.

92
00:04:27,875 --> 00:04:30,583
Είμαι απλά... χαρούμενος.

93
00:04:30,583 --> 00:04:31,917
[Γέλια]

94
00:04:34,166 --> 00:04:36,792
Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε;
Δεν ξέρω.

95
00:04:36,792 --> 00:04:39,083
Έχουμε κάνει αρκετό κόσμο
αισθάνονται άσχημα με τον εαυτό τους;

96
00:04:39,083 --> 00:04:41,041
[Γέλια]
Ω, Θεέ μου.

97
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Τι; Ποιος είναι αυτός;

98
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
Αυτός είναι ο Merc Lapidus.
ΠΟΥ;

99
00:04:44,000 --> 00:04:45,417
Merc Lapidus.

100
00:04:45,417 --> 00:04:46,834
Επαναλαμβάνοντάς το
δεν με βοηθάει.

101
00:04:46,834 --> 00:04:48,709
Από Αμερική.
Είναι πρόεδρος του...

102
00:04:48,709 --> 00:04:50,250
Νικητές! Χα χα!

103
00:04:50,250 --> 00:04:51,375
Συγχωρέστε με. Δεν θέλω
να διακόψει.

104
00:04:51,375 --> 00:04:53,583
Merc Lapidus.
Είμαι ο πρόεδρος...

105
00:04:53,583 --> 00:04:55,792
Παρακαλώ. Ξέρουμε
ποιος είσαι.

106
00:04:55,792 --> 00:04:57,500
Γεια σου, Σον και Μπέβερλι--

107
00:04:57,500 --> 00:04:58,792
Αχ!

108
00:04:58,792 --> 00:05:00,625
Χα χα χα!

109
00:05:00,625 --> 00:05:02,959
Και εσύ, με
η αστεία ομιλία.

110
00:05:02,959 --> 00:05:04,542
Α, δεν είναι απαραίτητο...

111
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
Α, εντάξει.
Χα χα!

112
00:05:06,208 --> 00:05:08,250
Ξέρεις τι
η φαντασία μου είναι;

113
00:05:08,250 --> 00:05:10,417
θα μαντέψω.
Είτε παπούτσια είτε καλόγριες.

114
00:05:10,417 --> 00:05:11,625
[Γέλια]

115
00:05:11,625 --> 00:05:14,333
Η φαντασία μου είναι,
ξυπνάω αύριο,

116
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
και έχω την εκπομπή σου
στο δίκτυό μου.

117
00:05:16,583 --> 00:05:18,333
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ κολακευτικό.

118
00:05:18,333 --> 00:05:20,250
Όχι, όχι, δεν είμαι απλά
φυσάει καπνός εδώ.

119
00:05:20,250 --> 00:05:22,917
Λατρεύω την εκπομπή σου.

120
00:05:22,917 --> 00:05:24,291
Το λατρεύω.
Σοβαρά...

121
00:05:24,291 --> 00:05:25,792
Θέλω να κάνω σεξ
με την εκπομπή σου.

122
00:05:25,792 --> 00:05:27,291
[Γέλια] Λοιπόν.

123
00:05:27,291 --> 00:05:28,834
σου λέω...
μια αμερικάνικη εκδοχή

124
00:05:28,834 --> 00:05:30,291
θα ήταν τεράστιο.

125
00:05:30,291 --> 00:05:33,000
Θα μπορούσε να είναι, όπως,
Το Γραφείο συνεδριάζει...

126
00:05:33,000 --> 00:05:35,208
Η εκπομπή μας;
Ναί! Χα χα!

127
00:05:35,208 --> 00:05:37,834
Αλλά--Αλλά θα είχαμε
να το κάνουμε σωστά.

128
00:05:37,834 --> 00:05:40,792
Καμία γεωργία αυτή
έξω σε κάποιο σκατά
Αμερικανοί συγγραφείς.

129
00:05:40,792 --> 00:05:44,417
Θέλω αυτό που υπάρχει σε αυτά
καταπληκτικά βρετανικά κεφάλια!

130
00:05:44,417 --> 00:05:47,166
Τι, εμείς, ερχόμαστε στο L.A.;

131
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Είναι;

132
00:05:49,375 --> 00:05:51,667
Ωχ. Σου δίνει
το βλέμμα της συζύγου.

133
00:05:51,667 --> 00:05:53,709
[Γέλια] Ουάου! Τώρα είναι
ρίχνοντάς μου το βλέμμα της γυναίκας!

134
00:05:53,709 --> 00:05:54,834
Γεια σου.

135
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Έχετε παιδιά
δοκιμασα αυτα?

136
00:05:58,000 --> 00:06:00,667
Ωχ. Τι είναι αυτά
μικρά μούρα;

137
00:06:00,667 --> 00:06:03,917
Είναι ιδιοφυΐες!
Είναι σαν...
μαγικά μούρα.

138
00:06:03,917 --> 00:06:05,583
Στην πραγματικότητα είναι
loganberries.

139
00:06:05,583 --> 00:06:06,834
[Βρετανική προφορά]
Loganberries!

140
00:06:06,834 --> 00:06:08,166
Τώρα θέλω
να κάνουν σεξ

141
00:06:08,166 --> 00:06:10,000
με την εκπομπή σου
και αυτά τα μούρα.

142
00:06:10,000 --> 00:06:12,333
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
η γιαγιά μου
ζούσε στο Γιορκσάιρ

143
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
και είχε loganberries
στον κήπο της.

144
00:06:14,333 --> 00:06:17,250
Κάθε καλοκαίρι κάναμε
μαζέψτε τα μούρα

145
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
και θα έφτιαχνε μαρμελάδα.
Γαμώ.

146
00:06:19,375 --> 00:06:22,041
Η γιαγιά μου μένει μέσα
Morristown, New Jersey,

147
00:06:22,041 --> 00:06:24,709
και μισεί
μαύροι άνθρωποι.

148
00:06:24,709 --> 00:06:25,959
Λοιπόν, τι να κάνουμε
λες;

149
00:06:25,959 --> 00:06:28,166
Ελάτε να παίξετε
μαζί μας, χμ;

150
00:06:28,166 --> 00:06:29,709
χρειάζομαι
Lyman's Boys.

151
00:06:29,709 --> 00:06:31,375
Έχουμε τέσσερις θέσεις
στο πρόγραμμά μου

152
00:06:31,375 --> 00:06:32,875
Θα μπορούσα να το βάλω
αυτή τη στιγμή.

153
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
Αυτό είναι
πολύ κολακευτικό.

154
00:06:34,333 --> 00:06:35,792
Και όλοι είχαμε
λίγο να πιω.

155
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Όχι, όχι εγώ.
Όχι σε επτά χρόνια.

156
00:06:37,542 --> 00:06:38,875
Είμαι αλκοολικός.

157
00:06:38,875 --> 00:06:41,208
Αλλά προφανώς
όχι ανώνυμα.

158
00:06:41,208 --> 00:06:42,834
[Γελάνε και οι δύο]

159
00:06:42,834 --> 00:06:44,375
Ελάτε.

160
00:06:44,375 --> 00:06:46,959
Θα σε πάρουμε
ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο.

161
00:06:46,959 --> 00:06:48,875
Ονομάστε το. Πόσο δύσκολο
θα μπορούσε να είναι;

162
00:06:48,875 --> 00:06:50,208
Έχετε ήδη
έγραψε τα σενάρια.

163
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
Είναι τέλειο
όπως είναι.

164
00:06:51,542 --> 00:06:53,125
Εσύ δουλεύεις
20 λεπτά την ημέρα,

165
00:06:53,125 --> 00:06:54,166
τον υπόλοιπο χρόνο,

166
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
θα μπορούσες να βιδώσεις
στην πισίνα.

167
00:06:55,750 --> 00:06:58,333
Α, το ακούς αυτό;
Θα είχαμε μια πισίνα.

168
00:06:58,333 --> 00:07:01,417
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θέλει να το κάνει,
αυτό είναι μια χαρά.

169
00:07:01,417 --> 00:07:02,917
Γεια, ίσως εσύ
δεν μου αρέσουν τα λεφτά.

170
00:07:02,917 --> 00:07:05,333
Έπρεπε όμως να ρωτήσω.

171
00:07:05,333 --> 00:07:07,875
Όταν είχα καρκίνο...

172
00:07:07,875 --> 00:07:09,083
Αυτό είναι σωστό.

173
00:07:09,083 --> 00:07:10,917
Κατάλαβα δύο πράγματα.

174
00:07:10,917 --> 00:07:13,417
Αν θέλεις κάτι,
πάμε για αυτό.

175
00:07:13,417 --> 00:07:15,291
Ο Θεός δεν σε περιμένει.

176
00:07:15,291 --> 00:07:17,500
Και επίσης...

177
00:07:17,500 --> 00:07:19,625
δεν θέλεις καρκίνο.

178
00:07:32,041 --> 00:07:34,291
είσαι ήδη εκεί,
δεν είσαι;
Όχι.

179
00:07:34,291 --> 00:07:36,875
Ναι, είσαι.
Έχεις brunch
με την Αντζελίνα Τζολί.

180
00:07:36,875 --> 00:07:39,959
Θεέ μου, είσαι ήδη
αρχίζοντας να μαυρίζει.

181
00:07:39,959 --> 00:07:42,000
[Γέλια]

182
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Δεν είσαι;
Όχι.

183
00:07:52,125 --> 00:07:53,458
ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Ευχαριστώ.

184
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
Καληνύχτα.

185
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Ωχ!

186
00:07:59,083 --> 00:08:00,583
Ιησούς.

187
00:08:03,792 --> 00:08:05,291
«Ελάτε να δοκιμάσετε τα μούρα μας.

188
00:08:05,291 --> 00:08:07,792
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου,
Merc Lapidus».

189
00:08:07,792 --> 00:08:10,792
Πώς το έκανε αυτό;
Τον αφήσαμε λιγότερο από
πριν μια ώρα.

190
00:08:10,792 --> 00:08:12,458
Δεν μπορώ να πιστέψω
θυμήθηκε κιόλας

191
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
αυτός ο ηλίθιος
ιστορία loganberry.

192
00:08:14,166 --> 00:08:16,583
Δεν μπορώ να πιστέψω
ξέρει πού μένουμε.

193
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
Πραγματικά θέλεις
να μετακομίσει στο L.A.;

194
00:08:24,000 --> 00:08:25,959
Πάντα παίρνεις
το τσουράκι από αυτό.

195
00:08:25,959 --> 00:08:27,458
Μόνο επειδή είναι
ποτέ δεν με ήθελε.

196
00:08:27,458 --> 00:08:29,500
Είμαι πολύ μικροπρεπής
με αυτόν τον τρόπο.

197
00:08:29,500 --> 00:08:32,166
Αλλά γιατί να το κάνουμε;
Οι ζωές μας είναι εδώ,

198
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
οι φίλοι μας είναι εδώ.

199
00:08:34,000 --> 00:08:35,625
Ποιος θα σου έλειπε;

200
00:08:35,625 --> 00:08:37,667
[Κεραυνός]

201
00:08:39,166 --> 00:08:40,709
Χρειαζόμαστε καλύτερους φίλους.

202
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
Αυτό που λέω είναι,
αν το κάνουμε αυτό,

203
00:08:44,625 --> 00:08:47,041
και είμαστε χιτ...
μια επιτυχημένη παράσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες--

204
00:08:47,041 --> 00:08:48,333
ένα μεγάλο χτύπημα--

205
00:08:48,333 --> 00:08:49,709
είναι σαν να κερδίζεις
το λαχείο.

206
00:08:49,709 --> 00:08:51,333
Δεν θα είχαμε ποτέ
να δουλέψει ξανά.

207
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
Τι θα κάναμε
αντί;

208
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Εντάξει,
χρειαζόμαστε φίλους,
και χρειαζόμαστε χόμπι.

209
00:08:56,083 --> 00:08:57,792
Δεν ξέρω.

210
00:08:57,792 --> 00:08:59,834
L.A.--
είναι τόσο...

211
00:08:59,834 --> 00:09:01,417
L.A.

212
00:09:01,417 --> 00:09:04,041
Ω, έλα,
είναι μια περιπέτεια.

213
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
Θα έπρεπε να οδηγήσω!

214
00:09:06,000 --> 00:09:08,667
[Γέλια] Να και αυτό
πρωτοποριακό πνεύμα!

215
00:09:14,125 --> 00:09:16,583
Το θέλεις πραγματικά αυτό;

216
00:09:16,583 --> 00:09:18,667
Νομίζω ότι το κάνω.

217
00:09:22,000 --> 00:09:23,667
Ζήτω!

218
00:09:26,583 --> 00:09:28,875
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να κάνω και το σουτιέν.

219
00:09:28,875 --> 00:09:30,291
[Γέλια]

220
00:09:30,291 --> 00:09:32,041
Είσαι ακόμα 14, έτσι δεν είναι;

221
00:09:32,041 --> 00:09:34,041
Μακάρι να είχα
για να το κάνετε αυτό στις 14.

222
00:09:34,041 --> 00:09:35,333
[Γελάει]

223
00:09:35,333 --> 00:09:36,750
Περίμενε, εσύ
συγκόλληση αυτό;

224
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
[Η Μπέβερλυ γελάει]

225
00:09:46,166 --> 00:09:48,917
Τώρα, έχετε
να παραδεχτώ...

226
00:09:48,917 --> 00:09:51,709
BEVERLY: Είναι αρκετά ένδοξο.

227
00:09:53,083 --> 00:09:56,083
Νιώστε αυτόν τον ήλιο!

228
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
φυσικά...

229
00:09:57,250 --> 00:09:59,291
Μην πεις
«καρκίνος του δέρματος»!

230
00:10:00,917 --> 00:10:02,875
Απλά ένδοξο.

231
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
ª Ω, πες,
μπορείς να δεις-- ª
Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

232
00:10:11,834 --> 00:10:13,917
Ω, μου.

233
00:10:13,917 --> 00:10:15,208
Φαντασία!

234
00:10:15,208 --> 00:10:17,709
SEAN: Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.
[Γέλια]

235
00:10:21,417 --> 00:10:23,208
Γεια σας. είμαστε
οι νέοι άνθρωποι

236
00:10:23,208 --> 00:10:24,417
μετακομίζοντας σε...

237
00:10:24,417 --> 00:10:27,291
1675 Bel Vista Drive.

238
00:10:27,291 --> 00:10:29,333
Σον και Μπέβερλι
Λίνκολν.

239
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Όχι.

240
00:10:36,208 --> 00:10:38,166
Όχι; Λοιπόν,
πρέπει να είμαστε εκεί.

241
00:10:38,166 --> 00:10:39,500
Ήταν αυτοί
σε περιμενω?

242
00:10:39,500 --> 00:10:40,625
Όχι, όχι, υπάρχει
κανείς δεν μας περιμένει.

243
00:10:40,625 --> 00:10:41,834
Είναι ένα σπίτι
νοικιαζουμε.

244
00:10:41,834 --> 00:10:43,125
Λοιπόν, είναι να είναι
ενοικιάζεται για εμάς.

245
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
Περίμενε, εκεί είναι η οικονόμος.
Μπορεί να είναι εκεί.

246
00:10:45,208 --> 00:10:46,166
Ναι.

247
00:10:46,166 --> 00:10:47,750
Μια στιγμή.

248
00:10:48,875 --> 00:10:50,125
Είναι σωστό αυτό;

249
00:10:50,125 --> 00:10:51,542
Έχω...

250
00:10:51,542 --> 00:10:53,583
Σον και Μπέβερλι Λίνκολν.

251
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
Σον και Μπέβερλι
Λίνκολν εδώ.

252
00:10:59,834 --> 00:11:01,583
Λέει ότι είναι
όχι σπίτι αυτή τη στιγμή.

253
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
[Γέλια] Λοιπόν, φυσικά
δεν είναι σπίτι!

254
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
Γιατί αυτοί είμαστε εμείς.
Και είμαστε κολλημένοι εδώ μαζί σας.

255
00:11:07,250 --> 00:11:08,667
Κυρία, δεν χρειάζεται
να υψώσεις τη φωνή σου.

256
00:11:08,667 --> 00:11:10,542
Α, αλήθεια;
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

257
00:11:10,542 --> 00:11:12,333
Θα είμαι εσύ και θα είμαστε
δείτε αν είναι αλήθεια.

258
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
Κοίτα, εμ, Wallace,

259
00:11:13,458 --> 00:11:15,041
Είμαι σίγουρος μια φορά
μετακομίσαμε,

260
00:11:15,041 --> 00:11:17,000
οι τρεις μας
θα έχει μια πραγματικά
καλό γέλιο για αυτό.

261
00:11:17,000 --> 00:11:19,291
Αλλά, αυτή τη στιγμή, έχουμε
ταξίδευε για...

262
00:11:19,291 --> 00:11:20,834
14 ώρες.
14 ώρες.

263
00:11:20,834 --> 00:11:23,166
Και θα μας άρεσε πολύ
να μπει στο σπίτι.

264
00:11:23,166 --> 00:11:24,875
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε να μας αφήσετε να το κάνουμε αυτό;

265
00:11:24,875 --> 00:11:26,500
Όχι αν δεν είσαι
στη λίστα.

266
00:11:26,500 --> 00:11:28,333
Πώς ξέρω
ποιος εισαι

267
00:11:28,333 --> 00:11:29,583
Ω! Δεν έχει προκύψει;

268
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
Είμαστε ο Σον
και η Μπέβερλι Λίνκολν!

269
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Πραγματικά δεν βοηθάει.
Πραγματικά δεν σε νοιάζει!

270
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε στη λίστα.
Μπορώ να το δω;

271
00:11:38,834 --> 00:11:41,250
Κανείς δεν βλέπει τη λίστα.
Κανείς δεν βλέπει τη λίστα;

272
00:11:41,250 --> 00:11:43,834
Έχουμε πολύ υψηλού διαμετρήματος
διασημότητες που ζουν εδώ.

273
00:11:43,834 --> 00:11:45,417
Πρέπει να προστατεύσουμε
την ιδιωτικότητά τους.

274
00:11:45,417 --> 00:11:47,083
Α, για όνομα του Θεού,
Γουάλας--

275
00:11:47,083 --> 00:11:49,208
Εκτιμώ τη σοβαρότητα
με το οποίο κάνεις τη δουλειά σου.

276
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
το κάνω. Αλλά απλά θέλω
να βρούμε τα ονόματά μας.

277
00:11:52,125 --> 00:11:53,375
Τώρα, σου υπόσχομαι,

278
00:11:53,375 --> 00:11:54,875
Δεν θα αποκαλύψω
οποιαδήποτε πληροφορία

279
00:11:54,875 --> 00:11:56,709
για το πολύτιμό σας
περιφραγμένη κοινότητα

280
00:11:56,709 --> 00:11:59,709
ή τις μυστικές ταυτότητες
των περιφραγμένων πολιτών.

281
00:11:59,709 --> 00:12:02,250
Τώρα, δώστε μου τη λίστα.

282
00:12:07,667 --> 00:12:09,417
Ωχ, Ρενέ Ζελβέγκερ
ζει εδώ.

283
00:12:09,417 --> 00:12:11,166
Μήπως αυτή;
Ναι.

284
00:12:29,542 --> 00:12:31,375
Αυτό είναι ακριβώς
για τους δυο μας;

285
00:12:31,375 --> 00:12:33,709
[Γέλια]
Προφανώς ναι.

286
00:12:33,709 --> 00:12:36,208
Η εκπομπή μας δεν είναι τόσο καλή.
[Γέλια]

287
00:12:40,667 --> 00:12:42,875
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

288
00:12:46,417 --> 00:12:49,083
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

289
00:12:49,083 --> 00:12:51,375
Είναι διασκεδαστική.

290
00:12:51,375 --> 00:12:53,208
Μπροστινή πόρτα μισάνοιχτη.

291
00:12:54,583 --> 00:12:57,125
Αιματηρή κόλαση.

292
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Είναι ακόμα μεγαλύτερο
μέσα.

293
00:12:59,083 --> 00:13:02,250
Και φοβήθηκες
δεν θα είχαμε
αρκετές σκάλες.

294
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
Αυτό είναι τρελό.

295
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
Ουάου!

296
00:13:08,333 --> 00:13:09,750
[Γέλια]
Δες αυτό.

297
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Είναι πολύ Χόλιγουντ.

298
00:13:11,500 --> 00:13:12,792
Ναι.

299
00:13:12,792 --> 00:13:14,959
Και κατασκευαστικά,
λίγο ενοχλητικό.

300
00:13:14,959 --> 00:13:16,667
Χα!

301
00:13:18,625 --> 00:13:22,417
ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Ω, Θεέ μου.

302
00:13:22,417 --> 00:13:26,125
Δεν φεύγω ποτέ
αυτό το δωμάτιο.

303
00:13:26,125 --> 00:13:28,291
Μου αρέσει το μπάνιο
μπορείτε να ελλιμενίσετε μια φορτηγίδα.

304
00:13:28,291 --> 00:13:29,959
[Γέλια]

305
00:13:29,959 --> 00:13:32,250
Αρκετά μεγάλο για δύο.

306
00:13:32,250 --> 00:13:33,542
Τι, τώρα;

307
00:13:33,542 --> 00:13:36,041
Νιώθω λίγο...
βρώμικο.

308
00:13:36,041 --> 00:13:38,083
Εσείς;
Ακάθαρτος.

309
00:13:40,333 --> 00:13:43,083
Πες, θέλεις
ελλιμενίστε αυτή τη φορτηγίδα;

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Α, πάντα κυρία.

311
00:13:44,583 --> 00:13:46,333
[Γέλια]

312
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
Ας το κάνουμε αυτό.

313
00:14:21,959 --> 00:14:24,333
Λοιπόν, ίσως
κάποια άλλη φορά.
Ναι.

314
00:14:39,750 --> 00:14:42,041
[Χτυπάει τηλέφωνο, φλυαρία]

315
00:14:44,709 --> 00:14:47,166
Α, και μην ξεχάσετε να πάρετε
επικυρώθηκε το πάρκινγκ σας

316
00:14:47,166 --> 00:14:49,041
πριν φύγεις.

317
00:14:49,041 --> 00:14:50,917
Ο Merc ήθελε πολύ
να είμαι εδώ,

318
00:14:50,917 --> 00:14:53,250
αλλά έπρεπε να είναι
στη Νέα Υόρκη.

319
00:14:55,166 --> 00:14:59,291
Σον και Μπέβερλι,
Αυτός είναι ο Andy Button,
επικεφαλής του κάστινγκ μας.

320
00:14:59,291 --> 00:15:02,417
Τεράστιος θαυμαστής. Ω, Θεέ μου.

321
00:15:02,417 --> 00:15:04,166
Μόλις παρακολουθούσα
κασέτες της εκπομπής σας.

322
00:15:04,166 --> 00:15:06,625
Πέρα από υστερική.
Πέρα.

323
00:15:06,625 --> 00:15:08,709
Και η Myra Licht,
επικεφαλής της κωμωδίας.

324
00:15:08,709 --> 00:15:11,250
Είναι πραγματικά αστείο.

325
00:15:11,250 --> 00:15:14,667
Ορίστε.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

326
00:15:14,667 --> 00:15:17,375
Εσύ λοιπόν
τακτοποίηση;

327
00:15:17,375 --> 00:15:18,750
Κάποιο σπίτι, ε;

328
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
SEAN: Ωχ!
Είναι τρελό.

329
00:15:20,208 --> 00:15:22,000
Το μόνο που είναι
λείπει μια τάφρο.

330
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Λοιπόν, πάρτε μια μεγάλη βαθμολογία,
Ο Merc θα σου σκάψει μια τάφρο.

331
00:15:24,500 --> 00:15:26,417
Δεν αστειεύεται.
[Γέλια]

332
00:15:26,417 --> 00:15:28,709
Έτσι, εσείς όλοι οι συγγραφείς σας
να πάρεις τέτοια σπίτια;

333
00:15:28,709 --> 00:15:29,750
Α, όχι!

334
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
Όχι, όχι, όχι.

335
00:15:31,250 --> 00:15:33,208
Μόλις τελειώσαμε
γυρίζοντας μια πραγματικότητα
δείξτε εκεί,

336
00:15:33,208 --> 00:15:34,792
και είχαμε έξι εβδομάδες
έμεινε στο μίσθωμα,

337
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
και χρειαζόμασταν ένα μέρος
για εσάς παιδιά.

338
00:15:36,750 --> 00:15:39,792
Αν βαριέσαι,
μπορείτε να ψηφίσετε
μακριά ο ένας τον άλλον.

339
00:15:39,792 --> 00:15:42,500
Α, καλά, αυτό θα έκανε
εξηγήστε τις στήλες.

340
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Αρκετοί από αυτούς είναι
κατασκευασμένο από πολυστυρένιο.

341
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
Μάλλον έχουν περισσέψει
από κάποιο σετ.

342
00:15:47,208 --> 00:15:48,959
Χρησιμοποιούν αυτό το σπίτι για
πολλά ριάλιτι.

343
00:15:48,959 --> 00:15:50,500
Γύρισαν μια σεζόν του
Ο εργένης εκεί,

344
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
και, νομίζω
Ο Μαθητευόμενος Λ.Α.

345
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
Είχαμε μόλις 12 κορίτσια
ζώντας εκεί,

346
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
ανταγωνίζονται για να γίνουν
ένα σούπερ μοντέλο.

347
00:15:56,291 --> 00:15:58,667
Σωστά, το μπάνιο
είχε μια ασαφή
μυρωδιά εμετού.

348
00:15:58,667 --> 00:16:01,250
Αυτός θα ήταν ο λόγος.
Χα χα χα!

349
00:16:01,250 --> 00:16:04,458
Λοιπόν, Lyman's Boys.

350
00:16:04,458 --> 00:16:05,834
Ωχ! Χα χα χα!

351
00:16:05,834 --> 00:16:07,750
Ας μιλήσουμε για κάστινγκ.

352
00:16:07,750 --> 00:16:09,834
Λοιπόν, έχουμε ήδη
Ο Τζούλιαν δεσμεύτηκε

353
00:16:09,834 --> 00:16:11,125
να αναδημιουργήσει
ο ρόλος του Λάιμαν,

354
00:16:11,125 --> 00:16:13,041
οπότε αυτό είναι η μισή μάχη
ακριβώς εκεί.

355
00:16:13,041 --> 00:16:15,458
Αγαπάμε τον Τζούλιαν!

356
00:16:15,458 --> 00:16:17,000
Κωμικός θεός.

357
00:16:17,000 --> 00:16:18,583
Είναι ξεκαρδιστικός.

358
00:16:18,583 --> 00:16:21,875
Απλά χρειαζόμαστε
για να βρει μια στιγμή που
μπορεί να πετάξει από πάνω

359
00:16:21,875 --> 00:16:23,625
και ακρόαση
για Merc.

360
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
Ακοή;

361
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Κανείς δεν παίρνει καστ
σε οτιδήποτε

362
00:16:27,208 --> 00:16:28,667
χωρίς Merc
βλέποντάς τους πρώτα.

363
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
[Γέλια]
Αυτό είναι τρελό.

364
00:16:30,667 --> 00:16:32,834
Ο Merc λατρεύει την παράσταση.
Ο Τζούλιαν είναι η παράσταση.

365
00:16:32,834 --> 00:16:35,333
Γιατί... θα έπρεπε
πρέπει να κάνετε οντισιόν;

366
00:16:38,041 --> 00:16:40,625
Ναι...

367
00:16:40,625 --> 00:16:43,083
υπάρχει πιθανότητα

368
00:16:43,083 --> 00:16:46,667
Η Merc μπορεί να μην έχει
είδα πραγματικά την εκπομπή σας.

369
00:16:46,667 --> 00:16:48,458
Τι;
Τι;

370
00:16:48,458 --> 00:16:50,333
Δεν το λέω αυτό
δεν το εχει δει.

371
00:16:50,333 --> 00:16:52,208
Το έχει δει;
Όχι.

372
00:16:52,208 --> 00:16:55,875
Υπομονή. Μας είπε
του άρεσε.

373
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
Είπε ότι ήθελε
να κάνεις σεξ μαζί του.

374
00:16:58,500 --> 00:16:59,750
[Γέλια]

375
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
Λοιπόν, αν είχα
ένα νικέλιο

376
00:17:01,375 --> 00:17:04,542
για όλα Merc
θα έκανε σεξ με,
θέαμα αόρατο...

377
00:17:04,542 --> 00:17:05,792
Θα είχε
πολλά νικέλια.

378
00:17:05,792 --> 00:17:08,166
Θα ήμουν πλούσιος.
Χα χα χα!

379
00:17:08,166 --> 00:17:09,834
Τότε τι γίνεται με αυτό
αγάπησε;

380
00:17:09,834 --> 00:17:12,166
Γεια σου; Είναι ένα χτύπημα!

381
00:17:12,166 --> 00:17:14,959
Κερδίζει βραβεία.
Έτρεξε για τέσσερα χρόνια.

382
00:17:16,125 --> 00:17:17,709
Απίστευτος.

383
00:17:17,709 --> 00:17:19,333
Όλοι το έχουμε δει,

384
00:17:19,333 --> 00:17:21,542
και το λατρεύουμε.

385
00:17:21,542 --> 00:17:23,834
Μεγάλη αγάπη.
Μμ-χμ.

386
00:17:25,542 --> 00:17:28,834
Ο Merc δεν τον είδαμε ποτέ
η παράσταση;

387
00:17:30,375 --> 00:17:32,083
δεν μπορω...

388
00:17:32,083 --> 00:17:33,250
Δηλαδή, αυτό είναι...

389
00:17:35,041 --> 00:17:36,291
Βοηθήστε με.

390
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
Το διατυπώνεις
τέλεια.

391
00:17:37,875 --> 00:17:42,000
Γι' αυτό πραγματικά
πρέπει να δει τον Τζούλιαν να διαβάζει.

392
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
Αλλά έχουμε ήδη
του πρόσφερε το μέρος.

393
00:17:44,125 --> 00:17:46,667
Παράτησε ένα θεατρικό έργο
στο West End
για να το κάνετε αυτό.

394
00:17:46,667 --> 00:17:48,291
Σε ακούω, σε ακούω.

395
00:17:48,291 --> 00:17:51,750
Και είμαι σίγουρος Merc
απλά θα τον αναποδογυρίσει.

396
00:17:51,750 --> 00:17:55,208
Δηλαδή, Θεέ μου!
Είναι ο Τζούλιαν...

397
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
Μπούλαρντ.
Μπούλαρντ.

398
00:17:56,875 --> 00:17:59,917
Δεν μπορεί ο Merc απλά να παρακολουθεί
μερικές κασέτες της εκπομπής;

399
00:17:59,917 --> 00:18:02,625
Είναι καλύτερα αν εμείς
κάντε το αυτοπροσώπως.

400
00:18:02,625 --> 00:18:05,375
Δεν είναι μεγάλος
Τηλεόραση.

401
00:18:07,750 --> 00:18:09,583
Και αν πούμε όχι;

402
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
[Αναστεναγμοί]

403
00:18:13,083 --> 00:18:15,834
Δεν θέλεις
να πει όχι στον Merc.

404
00:18:15,834 --> 00:18:17,083
Μμμ.

405
00:18:17,083 --> 00:18:20,417
Τον θέλεις πολύ
στην ομάδα σας.

406
00:18:20,417 --> 00:18:22,917
Νόμιζα ότι ήταν
στην ομάδα μας.

407
00:18:22,917 --> 00:18:24,875
Εντελώς. Χα!

408
00:18:24,875 --> 00:18:28,542
Αλλά αν του αρέσει ο Τζούλιαν...
και θα...

409
00:18:28,542 --> 00:18:31,709
είσαι λίγο πολύ
εγγυημένο ότι είσαι
στον αέρα.

410
00:18:31,709 --> 00:18:33,291
Εγγυήθηκε ήδη
ήμασταν στον αέρα.

411
00:18:33,291 --> 00:18:34,709
Απολύτως!

412
00:18:34,709 --> 00:18:38,125
[Γέλια]
Αλλά, ξέρετε,
τίποτα δεν είναι στην πέτρα.

413
00:18:38,125 --> 00:18:39,500
Στην πραγματικότητα, είπε ο Merc
αυτό ήταν σε πέτρα.

414
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Και είναι.
Όμως, ξέρεις...

415
00:18:41,917 --> 00:18:44,083
Σαφώς,
δεν ξέρουμε.

416
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
Είναι σε πέτρα, αλλά...

417
00:18:47,625 --> 00:18:49,083
...πέτρα--Χα χα!

418
00:18:49,083 --> 00:18:51,458
Υπάρχουν πράγματα
πιο δυνατό από την πέτρα.

419
00:18:51,458 --> 00:18:53,125
Σαν τι;

420
00:18:53,125 --> 00:18:55,542
Όπως ο Merc.
Ναι, Merc.

421
00:18:55,542 --> 00:18:57,583
Η Merc είναι πιο δυνατή
παρά πέτρα.

422
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
BEVERLY: Είναι εξωφρενικό!
Όχι, ξέρω.

423
00:19:03,625 --> 00:19:05,959
Πρέπει να κάνει οντισιόν...
ο άνθρωπος έχει παίξει
το μέρος για τέσσερα χρόνια!

424
00:19:05,959 --> 00:19:08,041
Είναι τρελό!
Τι τρώτε;

425
00:19:08,041 --> 00:19:10,041
Ξηροί καρποί από το αεροπλάνο.
Είναι απαίσιοι.

426
00:19:10,041 --> 00:19:12,166
Θέλεις λίγο;
Σίγουρος.

427
00:19:17,750 --> 00:19:19,083
Γεια σου Wallace.

428
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
Και είσαι εδώ
να δεις...?

429
00:19:26,959 --> 00:19:28,667
Χμμ. Χεχ.

430
00:19:30,625 --> 00:19:31,959
Α, θυμάμαι
αυτή η σκηνή.

431
00:19:31,959 --> 00:19:33,208
Είναι μάλλον καλό.

432
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Τζούλιαν, ευχαριστώ και πάλι
για να το κάνεις αυτό.

433
00:19:35,750 --> 00:19:37,667
Σε τρομοκρατούμε ακόμα
πρέπει να το περάσετε.

434
00:19:37,667 --> 00:19:41,709
Ροδάκινα,
μην το δώσεις
μια δεύτερη σκέψη.

435
00:19:41,709 --> 00:19:43,542
καταλαβαίνω.
Δεν είμαι νέος.

436
00:19:43,542 --> 00:19:45,458
Ο Βασιλιάς δεν θα το κάνει
ας παίξουμε

437
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
μέχρι να δείξει
όλοι πόσο μεγάλοι
ο πουλί του είναι.

438
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
Ωστόσο, θα σκεφτείτε
θα είχαν συζύγους

439
00:19:50,083 --> 00:19:51,834
και φίλοι
για αυτό. Αλλά όχι.

440
00:19:51,834 --> 00:19:53,500
Ο Merc είναι εδώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

441
00:19:53,500 --> 00:19:55,375
Εντάξει.

442
00:19:57,917 --> 00:20:00,583
[προφορά "Cockney"]
'Γεια, γκουβ'νορ!
Έλα εδώ!

443
00:20:00,583 --> 00:20:03,125
Ω. Πάντοτε.

444
00:20:04,333 --> 00:20:07,125
Λοιπόν, θα κάνω
φέρω τον Τζούλιαν;

445
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Ναι, ναι, ναι.

446
00:20:10,208 --> 00:20:12,792
Όλοι,
μπορώ να σας παρουσιάσω...

447
00:20:12,792 --> 00:20:15,083
Τζούλιαν Μπούλαρντ.

448
00:20:15,083 --> 00:20:17,583
Καλώς ήρθες Τζούλιαν.
Ευχαριστώ που μπήκατε.

449
00:20:17,583 --> 00:20:19,000
Καθόλου.

450
00:20:19,000 --> 00:20:21,041
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Έπρεπε να κάνω οντισιόν

451
00:20:21,041 --> 00:20:23,458
ήταν...'87.

452
00:20:23,458 --> 00:20:26,542
Ήταν να κάνω Private Lives
με την Dame Judi στο National,

453
00:20:26,542 --> 00:20:28,959
έτσι είναι αυτό
λίγο απόλαυση.

454
00:20:28,959 --> 00:20:30,208
Λοιπόν, όλοι μας
εκτιμήστε το.

455
00:20:30,208 --> 00:20:32,834
μμ. Και με ποιον
θα διαβασω?

456
00:20:32,834 --> 00:20:35,458
Μου. Αποκορύφωμα καριέρας.

457
00:20:35,458 --> 00:20:37,500
SEAN: Για αυτούς
που δεν έχουν δει
αυτό το επεισόδιο,

458
00:20:37,500 --> 00:20:40,208
σε αυτή τη σκηνή,
Ο Τζούλιαν πρέπει να το πει
ένα από τα αγόρια

459
00:20:40,208 --> 00:20:42,417
ρωτήθηκε
να φύγει από το Σεντ Άμπαν.

460
00:20:42,417 --> 00:20:43,834
Ω, αυτό είναι
ένα καλό!

461
00:20:44,875 --> 00:20:46,041
Εκπληκτική επιτυχία.

462
00:20:46,041 --> 00:20:48,041
Όποτε
είσαι έτοιμος.

463
00:20:49,166 --> 00:20:51,041
Ρόμπι...

464
00:20:51,041 --> 00:20:54,583
Φοβάμαι ότι ο χρόνος σας στο
Το St. Abban's έφτασε στο τέλος του.

465
00:20:54,583 --> 00:20:56,291
Τι; Γιατί;

466
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Λοιπόν, οι δάσκαλοι
και νομίζω

467
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
ότι θα έκανες καλύτερα
σε ένα σχολείο

468
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
με ένα λιγότερο ακαδημαϊκά
απαιτητικό πρόγραμμα σπουδών.

469
00:21:04,083 --> 00:21:05,750
[Απαλό γέλιο]
Γιατί;

470
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
Αισθανόμαστε ότι χρειάζεστε

471
00:21:07,583 --> 00:21:11,583
ένα πιο πνευματικά
μειωμένο περιβάλλον.

472
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
[Γέλια]

473
00:21:13,250 --> 00:21:14,875
Δεν καταλαβαίνω.

474
00:21:14,875 --> 00:21:18,417
Ε, πώς να το βάλω αυτό;

475
00:21:18,417 --> 00:21:19,917
Δεν είσαι λαμπερός.

476
00:21:19,917 --> 00:21:21,041
[Γέλια]

477
00:21:21,041 --> 00:21:22,208
Είμαι λαμπερός.

478
00:21:22,208 --> 00:21:24,166
Οχι.
Δεν είμαι ηλίθιος.

479
00:21:24,166 --> 00:21:26,542
Δεν είσαι ανόητος.

480
00:21:26,542 --> 00:21:27,917
[Γέλια]

481
00:21:27,917 --> 00:21:29,250
Ήταν πάρα πολλά «όχι»;

482
00:21:29,250 --> 00:21:31,166
Ίσως είμαι απλά
δεν λειτουργεί μέχρι
όλες τις δυνατότητές μου.

483
00:21:31,166 --> 00:21:33,792
Όχι, αυτό είσαι εσύ
πυροδότηση σε όλους τους κυλίνδρους.

484
00:21:33,792 --> 00:21:35,291
[Γέλια]

485
00:21:35,291 --> 00:21:37,166
Αλλά δεν είναι όλα σκοτεινά.

486
00:21:37,166 --> 00:21:39,542
Για σένα νεαρέ,
έχουν κάτι

487
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
πολύ πιο σημαντικό
παρά νοημοσύνη.

488
00:21:42,792 --> 00:21:45,000
Είσαι...

489
00:21:45,000 --> 00:21:46,792
ελκυστική.

490
00:21:46,792 --> 00:21:48,625
[Γέλια]

491
00:21:48,625 --> 00:21:50,417
Δεν υπάρχει
ένας βραβευμένος με Νόμπελ

492
00:21:50,417 --> 00:21:52,625
αυτό δεν θα ήταν ευτυχώς
δώστε 20 I.Q. σημεία

493
00:21:52,625 --> 00:21:55,083
για αυτούς
λαξευμένα ζυγωματικά

494
00:21:55,083 --> 00:21:56,792
και αυτός ο μικρός αλήτης.

495
00:21:56,792 --> 00:21:58,333
[Γέλιο]

496
00:21:58,333 --> 00:22:03,417
Επιπλέον, η οικογένειά σας είναι πλούσια.

497
00:22:03,417 --> 00:22:06,834
Θεέ μου. Θα μπορούσες να τρέχεις
όλη αυτή η χώρα μια μέρα.

498
00:22:06,834 --> 00:22:08,333
Και σας διαβεβαιώνω,

499
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
νοημοσύνη θα μόνο
μπείτε στο δρόμο σας.

500
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
[Γέλια, χειροκροτήματα]

501
00:22:18,500 --> 00:22:20,834
Τζούλιαν, μπορείς
δώσε μας ένα λεπτό;

502
00:22:20,834 --> 00:22:23,291
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

503
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
Ω, ουάου.

504
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
Αυτό ήταν μια απόλαυση.

505
00:22:28,333 --> 00:22:30,834
Πρέπει να σου πω...
αυτός είναι η πραγματική συμφωνία, ε;

506
00:22:30,834 --> 00:22:32,917
Ναι, είναι.

507
00:22:32,917 --> 00:22:34,625
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι;

508
00:22:34,625 --> 00:22:36,458
Ε...

509
00:22:36,458 --> 00:22:38,458
χμμ...

510
00:22:38,458 --> 00:22:40,667
Ναι;
Λοιπόν...

511
00:22:40,667 --> 00:22:42,041
είμαι εγώ;

512
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Ή μήπως κάποιος άλλος...

513
00:22:44,875 --> 00:22:47,500
νιώθει σαν να φεύγει
λίγο πολύ αγγλικά;

514
00:22:47,500 --> 00:22:49,875
Ναι, λίγο.
Ναι, ναι.

515
00:22:49,875 --> 00:22:52,667
Χμμ. Πάρα πολύ αγγλικά.

516
00:22:52,667 --> 00:22:54,875
Πιθανόν να είναι επειδή...

517
00:22:54,875 --> 00:22:56,333
είναι Άγγλος;

518
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
[Γέλια]
Ναι!

519
00:22:57,875 --> 00:23:00,458
Όχι, όχι. Αυτός απλά...

520
00:23:00,458 --> 00:23:03,917
Ακούγεται, ε,
και λιγο...

521
00:23:03,917 --> 00:23:05,041
μμμ, κουπάτ.

522
00:23:05,041 --> 00:23:07,166
εννοώ,
αν το κάνουμε

523
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
μια αμερικάνικη εκδοχή
της παράστασης--

524
00:23:09,041 --> 00:23:10,417
Ναι, αλλά παίζει
ο διευθυντής

525
00:23:10,417 --> 00:23:11,875
μιας ελίτ
οικοτροφείο.

526
00:23:11,875 --> 00:23:13,834
Τα αγόρια θα είναι
Αμερικανός,

527
00:23:13,834 --> 00:23:15,208
οι άλλοι καθηγητές.

528
00:23:15,208 --> 00:23:18,041
Γιατί δεν μπορεί
να είσαι Βρετανός;

529
00:23:18,041 --> 00:23:19,458
Ω, όχι, σε ακούω.

530
00:23:19,458 --> 00:23:21,709
Χρειαζόμαστε όμως το κοινό
να του αρέσει.

531
00:23:21,709 --> 00:23:22,917
Χμ, αυτό είναι αλήθεια.
Ω, ναι.

532
00:23:22,917 --> 00:23:25,583
Πρέπει να είναι
συμπαθής, μμμ.

533
00:23:27,375 --> 00:23:29,208
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
πραγματικά σε ρωτάω αυτό.

534
00:23:29,208 --> 00:23:31,625
Αλήθεια, έχω
μια εξωσωματική εμπειρία.

535
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
μπορεί να είμαι άρρωστος.

536
00:23:33,041 --> 00:23:36,333
Τζούλιαν, θα καταλάβαμε
εντελώς αν έλεγες όχι,

537
00:23:36,333 --> 00:23:38,542
αλλά θα μπορούσες ενδεχομένως
κάνε πάλι τη σκηνή

538
00:23:38,542 --> 00:23:40,166
με αμερικάνικη προφορά;

539
00:23:40,166 --> 00:23:41,542
Κανένα πρόβλημα.

540
00:23:41,542 --> 00:23:43,125
Πραγματικά;
Ναι.

541
00:23:43,125 --> 00:23:45,000
Ω, αγαπητοί μου.

542
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
έκανα
Ευγένιος Ο' Νιλ

543
00:23:46,625 --> 00:23:48,792
και τον Τένεσι Ουίλιαμς
πριν γεννηθείς.

544
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Ωχ! Πόσων χρονών είστε;

545
00:23:51,875 --> 00:23:54,458
τσαντιστείτε.
Χα χα!

546
00:23:57,125 --> 00:23:59,500
Όλοι θυμάστε
Τζούλιαν Μπούλαρντ.

547
00:23:59,500 --> 00:24:02,792
Καλώς ήρθες πίσω,
κύριε Μπούλαρντ.

548
00:24:02,792 --> 00:24:05,333
Θα το κάνουμε αυτό;

549
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
Εμ...

550
00:24:07,250 --> 00:24:08,750
[Αμερικανική προφορά]
Ρόμπι.

551
00:24:08,750 --> 00:24:13,750
Φοβάμαι την ώρα σου
στο St. Abban's
έχει φτάσει στο τέλος του.

552
00:24:13,750 --> 00:24:15,166
Τι; Γιατί;

553
00:24:15,166 --> 00:24:17,709
Λοιπόν, οι δάσκαλοι και εγώ

554
00:24:17,709 --> 00:24:20,125
νομίζεις ότι θα το έκανες
τα πάει καλύτερα σε ένα σχολείο

555
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
με ένα λιγότερο ακαδημαϊκά
απαιτητικό πρόγραμμα σπουδών.

556
00:24:23,417 --> 00:24:25,083
Γιατί;

557
00:24:25,083 --> 00:24:29,834
Λοιπόν, νιώθουμε ότι χρειάζεστε
πιο πνευματικά...

558
00:24:29,834 --> 00:24:32,083
μειωμένο περιβάλλον.

559
00:24:32,083 --> 00:24:33,542
Δεν καταλαβαίνω.

560
00:24:33,542 --> 00:24:36,208
Πώς να το βάλω αυτό;

561
00:24:36,208 --> 00:24:38,625
[Καθαρίζει το λαιμό]
Δεν είσαι λαμπερός.

562
00:24:40,792 --> 00:24:42,875
Είμαι λαμπερός.
Όχι.

563
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
Δεν είμαι ηλίθιος.

564
00:24:44,625 --> 00:24:47,917
Δεν είσαι ηλίθιος.

565
00:24:47,917 --> 00:24:50,125
λυπάμαι.
Μπορώ απλώς να επιστρέψω
λίγο σε αυτό;

566
00:24:50,125 --> 00:24:52,083
Ναι, ναι,
απολύτως.

567
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Λοιπόν, χμ...

568
00:24:54,000 --> 00:24:58,166
Λοιπόν, πώς να το βάλω αυτό;

569
00:24:58,166 --> 00:25:01,166
Ε, δεν είσαι έξυπνος.

570
00:25:02,500 --> 00:25:03,792
Είσαι... Εεε.

571
00:25:03,792 --> 00:25:06,208
Δεν είσαι λαμπερός.
Εμ...

572
00:25:06,208 --> 00:25:08,917
Δεν είσαι λαμπερός.
Είσαι ηλίθιος.

573
00:25:08,917 --> 00:25:11,333
λυπάμαι. Θα μπορούσε--

574
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
Θα μπορούσα απλώς να προσπαθήσω
κάτι ακόμα;

575
00:25:13,500 --> 00:25:15,709
Απολύτως. Κανένα πρόβλημα.
Ναι, οτιδήποτε.

576
00:25:15,709 --> 00:25:16,834
Νότια, ίσως;

577
00:25:16,834 --> 00:25:18,834
ΕΝΤΑΞΕΙ. [Καθαρίζει το λαιμό]
Εμ...

578
00:25:18,834 --> 00:25:22,000
Χμ...μμ...

579
00:25:22,000 --> 00:25:24,667
Ε, δεν είσαι έξυπνος.

580
00:25:24,667 --> 00:25:26,709
Είμαι λαμπερός.
Όχι.

581
00:25:26,709 --> 00:25:28,125
Δεν είμαι ηλίθιος.

582
00:25:28,125 --> 00:25:30,333
Δεν είσαι ηλίθιος.

583
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Αυτά πάρα πολλά
"όχι" εκεί...

584
00:25:35,208 --> 00:25:36,709
συνεργάτης;

585
00:25:38,542 --> 00:25:40,625
Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν

586
00:25:40,625 --> 00:25:43,500
αν ήμουν διευθυντής
ενός σχολείου καουμπόηδων.

587
00:25:43,500 --> 00:25:46,166
Εντάξει.

588
00:25:46,166 --> 00:25:49,208
πιστεύω
έχουμε δει αρκετά.

589
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Ξέρω τη διέξοδο.

590
00:25:51,083 --> 00:25:53,542
Έχω πάει εδώ πριν.

591
00:25:53,542 --> 00:25:56,208
Ευχαριστώ πολύ
για να μπω σήμερα.

592
00:25:56,208 --> 00:25:59,250
Και ας ελπίσουμε
στον παράδεισο...

593
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
υπάρχει ένα μπαρ
στο ξενοδοχείο.

594
00:26:06,375 --> 00:26:09,542
Είμαι εγώ ή ήταν αυτός
απλά δεν είναι αστείο;

595
00:26:14,875 --> 00:26:16,709
Τι συνέβη μόλις;

596
00:26:16,709 --> 00:26:18,959
Δεν ξέρω.
Και σε περίπτωση
αναρωτιέσαι,

597
00:26:18,959 --> 00:26:20,542
θα θέλω
τουλάχιστον τόσο.

598
00:26:23,917 --> 00:26:26,542
Αιματηρή κολόνα.

599
00:26:28,000 --> 00:26:30,417
Εντάξει, εντάξει.

600
00:26:30,417 --> 00:26:32,208
Ας κοιτάξουμε
η θετική πλευρά.

601
00:26:32,208 --> 00:26:34,583
Θετική πλευρά;
Λοιπόν--

602
00:26:34,583 --> 00:26:36,083
Όχι, μόνο μια φορά, παρακαλώ,

603
00:26:36,083 --> 00:26:37,792
μην προσπαθήσεις να βρεις
θετική πλευρά!

604
00:26:37,792 --> 00:26:40,583
Γιατί ακόμα κι αν μπορείς,
που αμφιβάλλω πολύ,

605
00:26:40,583 --> 00:26:43,959
Το αρνητικό μου είναι τόσο πολύ
μεγαλύτερο από το θετικό σου.

606
00:26:43,959 --> 00:26:47,166
Το αρνητικό μου χλευάζει ανοιχτά
θετικό σου.

607
00:26:47,166 --> 00:26:49,375
Τα αρνητικά μου χαστούκια
θετικός σου γύρω.

608
00:26:49,375 --> 00:26:50,875
Το αρνητικό μου
αρπάζει τα θετικά σου,

609
00:26:50,875 --> 00:26:54,208
το σκύβει πάνω από τον καναπέ,
και το χτυπάει από πίσω.

610
00:26:56,250 --> 00:26:58,417
Το θετικό μου
δεν το απόλαυσε αυτό.

611
00:26:58,417 --> 00:27:00,625
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

612
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
[Δαχτυλίδι]

613
00:27:03,959 --> 00:27:05,250
Γεια σας;

614
00:27:05,250 --> 00:27:08,625
Γεια σου Κάρολ.

615
00:27:08,625 --> 00:27:10,125
Φορέστε την
αυτό το ηχείο.

616
00:27:10,125 --> 00:27:11,542
Γεια σας παιδιά!

617
00:27:11,542 --> 00:27:12,792
Δύσκολη μέρα.

618
00:27:12,792 --> 00:27:14,291
SEAN: Ναι.
Ναι, ήταν.

619
00:27:14,291 --> 00:27:16,834
Ναι, όλοι μας
νιώθω τρομερά.

620
00:27:16,834 --> 00:27:19,166
Η Merc σας στέλνει
ένα καλάθι από
loganberries.

621
00:27:19,166 --> 00:27:21,291
Ω, υπέροχο.

622
00:27:21,291 --> 00:27:22,792
Λοιπόν, πώς είναι
κάνετε οι δύο;

623
00:27:22,792 --> 00:27:24,750
Λοιπόν, ε...

624
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Δεν είμαστε
αίσθημα θετικής,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

625
00:27:27,208 --> 00:27:28,083
ΚΑΡΟΛ: Είμαι σίγουρος.

626
00:27:28,083 --> 00:27:29,625
Τέλος πάντων...

627
00:27:29,625 --> 00:27:31,125
πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε
και ανυπομονώ.

628
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
Αγαπάμε ακόμα
Lyman's Boys.

629
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
Το κάνουμε!
Μμ-χμ.

630
00:27:37,083 --> 00:27:39,917
Απλώς το βρίσκουμε δύσκολο
να φανταστώ να το κάνω
χωρίς τον Τζούλιαν.

631
00:27:39,917 --> 00:27:41,542
ΚΑΡΟΛ: Καταλαβαίνω.

632
00:27:41,542 --> 00:27:43,125
Αλλά πριν πάμε εκεί,

633
00:27:43,125 --> 00:27:45,709
θέλαμε να μοιραστούμε
μια ιδέα μαζί σου.

634
00:27:45,709 --> 00:27:47,875
Είναι διαφορετικός δρόμος,

635
00:27:47,875 --> 00:27:50,000
οπότε να έχετε το μυαλό σας ανοιχτό.

636
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Μόλις μάθαμε

637
00:27:51,500 --> 00:27:53,542
ότι υπάρχει
ένας ηθοποιός διαθέσιμος.

638
00:27:53,542 --> 00:27:55,500
Τεράστιο αστέρι.

639
00:27:55,500 --> 00:27:57,375
Υστερικά αστείο.

640
00:27:57,375 --> 00:27:59,000
Το κοινό
απλά τον αγαπάει.

641
00:27:59,000 --> 00:28:00,875
Και είναι έτοιμος
να επιστρέψω στην τηλεόραση.

642
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
Ο Merc πιστεύει ότι θα το έκανε
να είσαι τέλειος για αυτό.

643
00:28:04,083 --> 00:28:05,834
Πραγματικά; ΠΟΥ;

644
00:28:07,041 --> 00:28:09,125
Ματ ΛεΜπλανκ.

645
00:28:26,041 --> 00:28:28,625
Για τι, με θέλεις
το μέρος του γέροντα χοντρού;
Ευχαριστώ.

646
00:28:28,625 --> 00:28:31,291
Δεν σε θέλουμε.
Και πάλι, ευχαριστώ.

647
00:28:31,291 --> 00:28:32,417
Σε αγάπησαν!

648
00:28:32,417 --> 00:28:34,041
Δεν ξέρω
ότι τους αγαπώ.

649
00:28:34,041 --> 00:28:36,834
Μην τους αφήσετε
σε αναγκάζουν να πετάξεις
όποιον δεν θέλεις.

650
00:28:37,875 --> 00:28:39,208
κάνω τελείως λάθος
για αυτό, έτσι δεν είναι;

651
00:28:39,208 --> 00:28:41,083
Θεαματικά λάθος.

652
00:28:41,083 --> 00:28:43,083
Έχουμε τον Matt LeBlanc!

653
00:28:43,083 --> 00:28:44,667
Τι;!


